، فيلمي كه در ادامه مشاهده خواهيد كرد سوپرمن 2 را بطور تصور شده‌ي اصلي و همانگونه كه قرار بود فيلم‌برداري شود ، نمايش مي‌دهد
برخي از صحنه‌ها از روي صحنه‌هاي آزمايشي ِ صحنه‌هايي كه نتوانستيم فيلم‌برداري كنيم ، گرفته شده است
: اين فيلم با ياد و خاطره ، تقديم مي‌شود به كريـــــستــــوفـــــر ريـــــــو ( بازيگر نقش سوپرمن )
كه بدون او هيچوقت باور نمي‌كرديم يك انسان قادر به پرواز كردن مي‌باشد
كـــــاري از WwW.9MoVie.iR
متـــــــــرجـــــــــم AliNiceBoy
. . حالا ، از شما درخواست مي‌كنم كه بر افراد متهم
قضاوت كنيد
. . بر اين
. . اين انحراف بي فكر ، كه تنها وسيله‌ي بيان آن
خشونت جسورانه و تباهي مي‌باشد
. . و بر اين خانم ، اُرسا
. . كه انحرافات و نفرت غير منطقي‌اش از تمام بشريت
حتي فرزندان ِ سياره‌ي كريپتون را هم تهديد كرده
در آخر ، بر ژنرال زاد
. . طراح ارشد ِ اين انقلاب ِ از قبل تعيين شده
و سازنده‌ي اين طرح موذيانه . . براي برقراري نظامي جديد در ميان ما
كه خود حاكم مطلق اين نظام مي‌باشد
حكم شورا اكنون شنيده مي‌شود
گناهكار
گناهكار - گناهكار -
گناهكار
تمام اعضاي شورا بايد متفق الراي باشن ، جورِل
بنابراين حكمتون گناهكار بودن ِ ماست
. . تو اگه بخواي مي‌توني به تنهايي ما رو محكوم كني
و از نظر من فقط تو مسئول گناهكار بودن ما مي‌شي
تو در برابر من سر فرود خواهي آورد ، جورل
قسم مي‌خورم
، مهم نيست كه تا ابديت طول بكشه ! ولي تو روزي در برابر من سر فرود خواهي آورد
. . هردوتون
. . و سپس روزي
! وارثانتون هم اين كارُ مي‌كنن
! تو در برابر من سر فرود خواهي آورد
! منُ ببخش - ! برمي‌گردم -
! منُ ببخش
مادرت ، لارا ، 3 تا پتوي قرمز ، زرد و آبي رنگ واست فرستاده
حفاظت ِ اونا قدرتت رو تضمين مي‌كنه
. اين كريپتونيت ِ ، سوپرمن يه سغات كوچيك از زادگاه ِ قديميت
. در زمان خودت ، مرد فوق‌العاده‌اي بودي ، سوپرمن . . ولي اين فوق‌العاده بودن يه دليلي داره
. . وقتي كه بخواي تمام دارايي‌هاتُ بفروشي
. . اين ديوونه‌ي رواني ِ پير
دوست داره صَرافت باشه
ذهن بر نيرو غلبه مي‌كنه
چرا اول منُ بوسيدي ؟
گفتم شايد بعداً نذاري ببوسمت
كنار بايست
! آزاد شديم
هندوانه‌هاي خوشمزه‌ي تازه هندوانه‌هاي خوشمزه‌ي تازه . تازه بخرينشون
واسه آشپزي خوبه ، نه ؟ اينُ نگاه كن ، بهترين ِ
. نقشه‌ي بمب‌هاي لكس لوثر " سوپرمن كشور را نجات داد
. جنايتكار بزرگ دچار محكوميت سختي شد داستاني انحصاري به قلم لويز لين
" عكاس : جيمز اُلسن
لوثر ، تا حالا تو رو اينقدر زيبا نديدم
لويز ، كارت عالي بود
ممنون ، رئيس - داستان عالي بود ، واقعاً عالي بود -
. صبح بخير ، رئيس دير اومدين
. آره ، خانم لين ، داستان عالي‌اي ِ يكي از بهتريناست
خب ، جيمي ، معمولاً وقتي يه داستان مي‌نويسم . . يه عكس ارزش هزاران كلمه رو نداره
ولي در مورد اين يكي ، تبريك مي‌گم
خيلي ممنون - خواهش مي‌كنم -
اينم از آقاي كنت . شرط مي‌بندم از خداش بود كه وقتي اين اتفاق‌ها افتاد ، خودش هم اونجا بود
كلارك ، اون هيچوقت موقعي كه سوپرمن پيداش مي‌شه سر و كله‌اش پيدا نمي‌شه
بيچاره
تو اول روزنامه بهت صفحه دادن ؟ - آره -
بهترين داستان مال ِ خانم لين ِ
صبحت بخير ، لويز
سلام
! لين ، كنت ، بياين اينجا
ببين ، جيمي ، تو منُ توي دردسر انداختي
داشتيم حرف مي‌زديم ها - خداحافظ . اشتباه بزرگي بود -
دفعه‌ي بعد ، اين كارُ با من نكن
صبح بخير ، لويز . امروز حالت چطوره ؟ - اُه ، عالي‌ام . مرسي -
صبح بخير ، آقاي وايت - حالم خيلي خوب ِ -
صبح بخير . دير كردي ، كنت - مي‌دونم . عذر مي‌خوام ، آقاي وايت -
تو ترافيك گير كردم - اُه ، اين يه بهونه‌ي جديد ـه -
ببخشيد ؟ - : منظورم اينه كه ، در مقابل مي‌تونستي بگي -
تو باجه‌ي تلفن گير كرده بودم " يا " " تو توالت مردونه در روم قفل شد "
لويز ، چي داري مي‌گي ؟ متاسفم كه دير كردم
، اگه مي خواين دعوا كنين يه ماموريت دارم كه مجبورتون مي‌كنه با هم دعوا كنين
وانمود مي‌كنين كه اومدين ماه عسل تا يه گزارش از مهموني ازدواج تازه‌تون بگيرين
بعضي از اون هتل‌ها از پرداخت هر سِنت ِ حقوق اون بچه‌هاي بيچاره طفره ميرن
. مسئله‌ي واقعاً دلسوزانه‌اي ِ اينُ اگه واسه عمه‌ات هَتي تعريف كني خيلي گريه مي‌كنه
تازه ازدواج كرده‌ها ؟ - فكر خيلي خوبي ِ ، آقاي وايت -
. . متاسفم ، ولي من وسط يه - زياد طول نمي‌كِشه -
مي‌تونيم تا اونجا پرواز كنيم و دوباره با سرعت برگرديم پايين
نه ، سوپرمن ؟
، آره . اگه به شما دوتا سواري بده شايد بتونيم چند دلاري صرفه‌جويي كنيم
. بايد السن ِ جوون رو ببينم . . 6تا عكاس ِ نكبت
و اونوقت اون بچه از من تقاضاي افزايش حقوق مي‌كنه - ببخشيد آقاي وايت ؟ مي‌شه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟ -
لعنت
شبيه گربه‌اي شدي كه انگار امروز صبح يه قناري قورت داده باشه
قناري ؟ نه ، راستش داشتم به يه . . چيز بزرگ‌تري فكر مي‌كردم
، چيزي كه پرواز كنه چيزي كه آبي رنگ باشه
. . لويز ، مثل هميشه ، من هيچي نمي‌دونم
پس بذار روشنت كنم
گرفتي چي شد ؟
. من همين امروز صبح اينُ درست كردم . . كه خيلي هم عجيب ِ
چون يه خبرنگار خوب نبايد بذاره چيزي از دستش در بره
خب ، اين خيلي سرگرم كننده‌ست . آره
ببخشيد - سرگرم كننده ؟ -
بله ، قربان ، اين . . خيلي سرگرم كننده‌ست - سرگرم كننده ، هان ؟ -
. . قد بلند ، چهارشونه
مو مشكي
بايد اعتراف كنم ، خوب گولم زدي
. . و اينُ بگم كه هيچكي نمي‌تونه منُ گول بزنه
سوپرمن
سوپرمن ؟
فكر مي‌كني من سوپرمن هستم ؟
حاضرم سر تموم ِ زندگيم شرط ببندم - لويز ، مي‌دوني ، تو آدم با ارزشي هستي -
. . جدي مي‌گم . اين مسخره‌ترين حرفي ِ كه تو عمرم
لويز ، چيكار مي‌كني ؟ - تو نميذاري من بميرم ، سوپرمن -
واي خدا - كمكش كنيد . كمكش كنيد -
! كلارك - لويز ، چيكار كردي ؟ -
. . كلارك . . تو
هي ، كلارك ، لويز رو نديدي ؟
همين تازه رفت بيرون
اينم چيزي ِ كه بزرگ‌ترين مغر متفكر دوران ما نصيبش مي‌شه
، نه گريه و زاري‌اي در كاره و نه صداي انفجاري
. . اونا چجوري تصميم گرفتن كه به لكس لوثر
بزرگ‌ترين مغز متفكر دنيا همچين پاداشي بدن ؟
بهش عظمت يا ثروت ميدن ؟ درواقع ، چه چيزي بهش ميدن ؟
. 25سال زندان ، لوثر كار كن
. ناراحت نشين ، آقاي لوثر نقشه‌تون داشت جواب مي‌داد
كاليفرنيا داشت درست توي اقيانوس مي‌افتاد
نزديك بود ميليون‌ها نفر بميرن
اگه اون يارو ، سوپرمن ، اون پيشاهنگ ِ گنده نبود همه‌ي نقشه‌هاتون درست پيش مي‌رفت
من نوار ليبريسمم ( آهنگساز ) رو امشب مي‌خوام - امشب ؟ -
با يه كسي مثل اين چيكار مي‌شه كرد ؟ اون خيلي سريع اين ور و اونور پرواز مي‌كنه و از پس همه كاري برمياد
اونا حتي نمي‌تونن با رادارهاشون ردشُ بزنن
هرموقع كه سعي مي‌كنن اين كارُ بكنن پرواز مي‌كنه و ميره
كجا ميره ؟ - شمال -
واسه چي شمال ؟
چه مي‌دونم ، واسه اسكي كردن ؟
اُتيس ، هر مَردي يه نقطه ضعفي داره
بعضيا ، مثل تو ، اُتيس ، بيش از يكي دارن
من سوپرمن رو به موقع نديدم
، ولي الان ، با صبر و شكيبايي ، ابتكار به خرج دادن . . و مهارت
جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگم داره آماده مي‌شه
اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگي كه تو سلولمون هست رو مي‌گين ؟
. . اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگ ، آقاي لوثر
استفاده‌ش چي ِ ؟
اون جعبه‌ي كوچيك ِ سياه رنگ يكم دورتر از هر رادار معمولي قرار داده مي‌شه
اين رادار امواج آلفا رو رديابي مي‌كنه
امواج آلفا . آره
مي‌تونستم بگم ماكاروني و لوبيا رو رديابي مي‌كنه ، مگه نه ؟
اُه ، و همينطور سير ، آقاي لوثر . و كره
خداي من
اون امواج آلفا منُ تا شمال مي‌برن و رازش براي من برملا مي‌شه
و وقتي از رازش باخبر شدم ، سوپرمن مال من مي‌شه
اسلشر فاگستين ناتواني ِ دفع ادرار داره
. اسلشر فاگستين ناتواني ِ دفع ادرار داره ردش كن
سلام آقاي فاگستين
خيلي سريع ِ . مي‌توني سرعت رو درست تنظيم كني ؟
بهت كه گفتم ، اونا رو 3 هفته پيش نصب كردن
هي
. تو توپ ِ قوي رو واسه يه مدتي دنبال كن اين چيزا باعث مي‌شه سر درد بگيرم
بگذريم ، يكي بايد بره اون بچه‌ها رو چك كنه
آره ، مدام يادم ميره
چند روزه اونجان ، 45 روز ؟
كل دنيا يادشون رفته
. هوستون هستم دارم با آرتميس 2 تماس مي‌گيرم
. هوستون هستم دارم با آرتميس 2 تماس مي‌گيرم . جواب بدين
. صبح بخير ، هوستون يه لحظه وايسا ، نِيت
هي - اوضاع چطوره ؟ -
همه‌ي سيستم‌ها طبيعي هستن ، هوستون
اندي رفته بيرون زمين رو بررسي كنه
چندتا سنگ ، هان ؟ عالي ِ
و کيهان نورد بوريس رفته از خاك نمونه‌برداري كنه
راستي ، من و بوريس نامزد كرديم
وقتي " آزمون‌هاي رورشاخ " رو ديدم يه حسي بهم گفت كه شما به همديگه مياين
شوخي كردم ، هوستون مي‌خواستم آرومت كنم
شرايط سطح تغييري نكردن ؟
. . خب ، اون بيرون خيلي زيباست . خيلي
زيباست - خيلي زيباست -
درسته
ببين ، نِيت ؟
نيت ، چي شد ؟ خوابت بُرد ؟
مطمئناً دارم خواب مي‌بينم
آرتِميس ، جواب بده
خب ، هوستون ، مثل اينكه يه شيء در حال پرواز ِ ناشناس داريم
ناشناس ؟
چه شكلي ِ ؟ - . . خب -
بيشتر شبيه يه دختر ـه
تو
تو چجور مخلوقي هستي ؟ - من فقط يه انسانم -
يه انسان ؟
چه زندگي ِ پوچ و بي اساسـي
هوستون ، جواب بده . جواب بده ، هوستون
جواب بده ، هوستون . جواب بده
انجام پرتاب ِ دستي
كسي صدامُ مي‌شنوه ؟
! هوستون
جواب بده
! جواب بده ، هوستون
! واي ، نه . نه
! يكي كمكم كنه
آرتميس ، هوستون داره باهات تماس مي‌گيره . جواب بده - چي شده ؟ -
نمي‌دونم . ارتباط رو از دست داديم - خب ؟ -
. . خب ، ما
آرتميس ، لطفاً جواب بده
خيلي خب ، كدوم يكيتون داره از سشوار استفاده مي‌كنه ؟
عجيب ِ . من اين الياف فلزي رو عين كاغذ پاره كردم
و كاري كه اون انجام داد حيرت‌انگيز بود
يه اتفاقي داره مي‌افته - آره ، سر همه‌ي ماها داره مي‌افته -
هرچقدر به جَوي كه يك خورشيد داشته باشه . . نزديك‌تر بشيم
. . يك خورشيد زرد رنگ
تراكم مولكولي‌مون به ما قدرت‌هاي نامحدودي ميده
از اونجا اومدن
مكاني به نام ِ هوستون
. . بعد هم براي حكومت كردن
ميريم اونجا
بالاخره ، قراره حكومت كنيم
382، چراغ‌ها خاموش
383، چراغ‌ها خاموش
384، چراغ‌ها خاموش
385، چراغ‌ها خاموش
چراغ‌ها رو خاموش كن ، لوثر
گفتم چراغ‌ها رو خاموش كن
مي‌دونستين كه با انفرادي 10 ثانيه فاصله دارين ؟
. . گفتم
وايسا ، وايسا
آقاي لوثر
چجوري از اون ديوار بريم بالا ؟ - چجوري اومديم تو ؟ -
ما پرواز كرديم و اومديم اينجا ، يادت ِ ؟ - پس اينجوري هم بايد بريم بيرون -
اُه ، نه ، حوصله‌ي اون يارو رو ندارم
تازه صداي " پيسته " از خودت در آوردي ؟
اي كاش قبل از اينكه مي‌رفتيم اين صدا رو در مي‌آوردم ، آقاي لوثر
" نه اون " پيسته " ، اين " پيسته
وقتي من " پيسته " مي‌كنم تو اين كارُ نكن - تو بگو -
برو و پيداش كن
دنبال چي بگردم ؟ - ببينيش مي‌فهمي -
فكر كنم پيداش كردم
چي هست ؟
نردبون ِ ، ابله
سلام ، خانم تسماكر
بياين بالا
زود باشين ، زود باشين
يالا ، بجنبين
اُتيس ، نردبون رو نگه‌دار . يالا
! يارد لاين ، تاچ داون - اُه ، عجب بازي قشنگي ِ - ( يارد لاين : خطوط موازي با خطوط ِ گُل در بازي فوتبال آمريكايي ) ( تاچ دون : عبور دادن توپ از خط دروازه ى حريف )
. ولي يه نشانه تو منطقه‌ي نزديك به آخر زمين ِ بازي هست . . اين مي‌تونه خلاف ِ
بيا بالا - يالا -
دارم ميام ، آقاي لوثر
ولش كن . ولش كن - ! اُتيس -
داريم ميريم پايين - ! ولش كن . ولش كن -
. كارتون عالي بود ، خانم تسماكر عالي بود
اينجا چيكار مي‌كنم ؟ واسه چي اينجام ؟ - . . خانم تسماكر -
اين يه سمينار در مورد فلسفه‌ست ؟
نه . اين يه گريز ـه
گريز - درسته -
زيركانه‌ست . نمي‌دونم اين الهام رو از كجا گرفتي
از تو گرفتمش ، لكس
! چاخان گفتن شروع شد
خانم تسماكر ، دوست دارين سفر كنين ؟
سفر ؟ آها ، تعطيلات
. لكس ، من مي‌تونم خريد كنم مي‌تونم لباس شناي دوتيكه بخرم
موقعي كه زندان بودي منُ توي لباس شناي دوتيكه تصور مي‌كردي ؟
نه ، راستش ، اين كارُ نمي‌كردم
تو رو توي نيمتنه‌ي پوست حيوونا تصور مي‌كردم
منُ تو نيمتنه‌ي پوست حيوونا تصور مي‌كردي ؟
. تو آدم مريضي هستي ، لكس تو آدم خيلي مريضي هستي
ممكن ِ
به سمت شمال ، خانم تسماكر
به سمت شمال ميريم
لكس ، شمال از اين طرف ِ
منم همينُ گفتم ، به سمت شمال ميريم
تو همينُ گفتي ديگه - مي‌دونم كه همينُ گفتم -
شنيدم چي گفتم - آره ، لكس -
وقتي كه دارم حرف مي‌زنم حرفمُ تكرار نكن
من حرفتُ تكرار نمي‌كنم - باشه ، تكرار نكن -
حرفي كه مي‌زنمُ تكرار نكن
ببخشيد
دوست دارين خانم اسميث رو بلند كنين و از مدخل بيارين داخل ؟
اين كار يه سُنت ِ
اگه نمي‌تونين بلندشون كنين مي‌تونم كمكتون كنم
نه ، مشكلي ندارم - عزيزم . ممنون ، راه ميرم -
حتماً ، عزيزم
! سريع برو ! سريع برو
دارم سريع ميرم
شمال ، خانم تسماكر
! شمال ، شمال - آره ، لكس . شمال -
. اُه ، حتماً اشتباه كردي ، لكس اين نمي‌تونه راه ِ خونه‌ش باشه
" اشتباه ، لكس "
خانم تسماكر ، اين دو ، كلماتي هستن كه ما تو يه جمله ازشون استفاده نمي‌كنيم
خب ، جالب ِ كه اين خونه در ِ جلويي‌اي نداره
خانم تسماكر ، " جالب " شخصي ِ كه سعي مي‌كنه بدون اينكه دندوناش پيدا بشن ، بخنده
درسته
خيلي خب ، بيا ، لكس . يالا
از سر راه برو كنار
از اين طرف - نه ، از اين طرف ِ -
لكس ، از اين طرف ِ
از اين طرف ِ ، لكس
بيا . بيا - ! ولم كن -
بيا
خارق‌العاده‌ست - خارق‌العاده‌ست -
! خارق‌العاده‌ست
نحوه‌ي ساخت اين مكان فراتر از نظريه‌هاي معماري ِ
زيباست - زيباست -
لكس - چيزيم نمي‌شه -
نه ، خودمُ مي‌گم
چرا حواستُ بيشتر جمع نمي‌كني ؟
زيباست - زيباست -
همه‌چي داره - اشتباه ِ -
چرا قبل از اينكه ما بريم ، نرفتي ؟ - قضيه مال 2 روز پيش ِ -
مواظب باش ، لكس
! بگير
. راستش ، بنظرم اينجا يكم كسل كننده‌ست همه‌ش سفيد ـه
چرا سوپرمن چندتا عكس نذاشته اينجا ؟
يه چندتا پوستر گاوبازي هم ميذاشت بد نبود
به چيزي دست نزنين - به چيزي دست نزنين -
يخ - گفتم بهش دست نزن -
اين كه يخ نيست - شبيه بلور ـه -
. . روح ِ پاك نيازي به تائيديه‌ي شكرگذاري
. . چي - . . كه داراي اعتقاد راسخ -
درباره‌ي كاري كه انجام شده درست ِ يا نه ، نداره
. اون پدرش ِ خيلي شبيه سوپرمن ِ
شما پدرش هستين ؟ - ازش بپرس دستشويي كجاست -
همچين عقيده‌اي رو در وجودت ايجاد كن
اينجايي ؟
. . قلب انسان در سياره‌ي شما - اينجا نيست -
. صدايي از گذشته‌ست خيلي بامزه‌ست . واقعاً بامزه‌ست . جالب ِ
دروغ‌ها ، فريب‌هاي شيطاني
براي افزايش توان تسليحاتي اخلاقي زيادي ِ
يه بلور ديگه بهم بده
بررسي بلور 108 . فرهنگ ِ زميني
يه قصيده‌ي معمولي كه مردمي كه در كنارشون زندگي مي‌كني خيلي دوستش دارن ، كالل
درختان اثري از جويس كيلمر
. . فكر كنم كه ديگه هيچوقت نبايد
شعري به دوست داشتني ِ شعر درخت ببينم
بذارش ، من درخت‌ها رو دوست دارم
. سگ ِ پاكوتاه ِ بالغت هم درخت‌ها رو دوست داره يكي ديگه بده
خيلي زرنگي
. . پسرم
اين مَرد اصلاً پير نمي‌شه - اصلاً پير نمي‌شه -
وقتش رسيده كه در مورد تاريك‌ترين قسمت ِ تاريخ ِ كريپتون با تو حرف بزنم
مي‌خوام به اين گوش كنم - . . متاسفانه -
. . حتي در سياره‌ي صلح‌آميزمون
. . هر چند صد سال يك بار
برخي از عناصر ضد اجتماعي ظاهر شدن
. . منحرفان
چيزي كه در زمين به اون‌ها " مجرم " مي‌گين
مجرمين
منحرفان . همون چيزي كه اول گفت درست بود
. . اگرچه ، درسته كه ما سياره‌ي كيفري نيستيم
و اين ارواح ناخوشايند تقريباً هميشه . . با موفقيت به
شهروندان توليدكننده تبديل مي‌شدن - تا حالا اسم لكس لوثر به گوشِت خورده ؟ -
. . اگرچه ، سه استثناء وجود داشت فقط سه تا
كه غير ممكن بودن رو به اعاده‌ي حيثيت ثابت كردن
اميدي هست
نان ِ نابودگر
خشونت ِ حاصل از بي خردي در شكل ِ يك موجود زنده
اُرسا ، تبهكار ، بي رحم ، در . . نفرت ِ بي تزوير
كه هيچوقت نمي‌شد اون رو مشخص كرد ، غرق شده
. . و تنها نيرويي كه مي‌تونست اون‌ها رو متحد كنه
تنها كسي كه استعداد منحرفش مي‌تونه : اين نيروهاي شيطاني رو مهار كنه
ژنرال زاد
يجورايي با نمك ِ - . . شورش ِ از قبل تعيين شده‌اش -
دردناك‌ترين قسمتي بود كه مَردم‌مون متحمل شدن
. . ولي بعد از يك جنگ ِ طولاني و وحشتناك
صلح و همدلي دوباره به كشورمون بازگشتن
يجوري مي‌شه گفت بيان قهقرايي ِ
البته ، ما كسي رو اعدام نكرديم
به اندازه‌ي كافي معقول ِ
و اون‌ها در " منطقه‌ي فانتوم " مستقر شدن
براي اينكه ، تا ابديت زنداني بشن
نمي‌دونم اگه فرار مي‌كردن چيكار بايد مي‌كرديم
در سياره‌ي كريپتون ، اين آدم‌هاي شرور غير قابل كنترل بودن
. . در زمين ، هر كدوم از اون‌ها مي‌تونن قدرت‌هاي
يكساني با قدرت‌هاي تو ( سوپرمن ) داشته باشن
در موردش فكر كن . 3تا آدم ِ فوق‌العاده شرور
و هر 3 نفرشون با قدرت‌هاي سوپرمن
هر 3 نفرشون كاملاً كارشونُ براي خرابي ، خشونت و شرارت اختصاص دادن
اونا به يه رابطي تو زمين نياز دارن
، كسي كه احساسي مثل احساس خودشون داشته باشه . . كسي كه
همون تحقير شگفت‌انگيز براي زندگي ، آزادي و پيگيري خوشبختي رو داشته باشه
به اندازه‌اي حقيقت داره كه باورش هم سخت ِ
درسته ؟
خانم تسماكر ؟ - پيداش كردم -
فكر كنم
اين جيمي اُلسن هم هر موقع مي‌خوامش ، غيبش مي‌زنه - خداي من ، قشنگ ِ ، نه ؟ -
آره ، زيباست . زيباست
لويز ؟ - بله ؟ -
. ببين . همه دستاي همديگه رو گرفتن بد نيست ما هم دستاي همديگه رو بگيريم ، هان ؟
اينم دستم ، كلارك . بگيرش - ممنونم -
مي‌دوني چي ِ ؟ اونا مي‌ترسن دستاي همديگه رو ول كنن
واسه چي ؟ - اگه دستاشونُ ول كنن ، مستقيم ميرن پيش وكيل -
. اُه ، اينُ نمي‌دونستم بنظرم خوشحال هستن
واسه اينه كه تو كوري ، كلارك
اُه ، آره - بذار تميزش كنم -
. . نه ، خودم تميزش مي‌كنم . نه ، من - آره . كلارك -
. بايد مراقب خودت باشي تو فقط دوتا چشم داري
خداي بزرگ - لويز ؟ -
حالا ، اينُ بگير - خب -
نگو هيچ كاري واست انجام ندادم - متشكرم -
! پسر ببخشيد
مواظب باش - چيكار داري مي‌كني ؟ -
! بيا پايين ! بيا پايين
تو ميون اين همه مردم خجالتم ميدي
لويز ، ديدي نزديك بود اونجا چه اتفاقي بيفته ؟ . . اون پسر كوچولو
هي ، من گرسنه‌م ِ . تو چي ؟
لويز ، تو فوق‌العاده‌اي - چرا ؟ چون گرسنه‌م ِ ؟ -
. . نه . تو جفت شگفت‌انگيزترين منظره‌ي طبيعت ايستادي
. و داري به غذا فكر مي‌كني تحت تاثير قرار نگرفتي ؟
كلارك ، وقتي يه دختر سوپرمن رو در حال انجام . . وظيفه‌اش ببينه
آبشارهاي نياگارا هم توجه‌ت رو جلب نمي‌كنه
باز هم اون ، هان ؟
اُه ، معذرت مي‌خوام
ذهنم همه‌ش درگير سوپرمن ِ ، نه ؟
خب ، ذهنم درگيرم داره بهم مي‌گه كه گرسنه‌م ِ
هات داگ مي‌خواي ؟ - آره -
هات داگ
مي‌شه واسم آبميوه‌ي پرتغال بياري ؟
آبميوه‌ش تازه باشه - آبميوه‌ي تازه ، مي‌دونم -
! هي ، مامان ، نگاه كن
آره ، عسلم . قشنگ ِ
. . خب ، دوتا ساندويچ با خردل و ادويه ، و
! واي ، خداي من
! كمك
! يكي كمك كنه
! يه كاري بكنيد
خوبه
! هي ، سوپرمن
! آفرين سوپرمن
خوب گرفتيش
. چه مرد خوبي مطمئناً اون يهودي ِ
باورنكردني ِ
بفرما - ! دوباره ، دوباره -
. نه ، شرمنده‌م هر مشتري يه سواري
! سوپرمن . سوپرمن ، منم ، لويز - خدانگهدار -
! بيا اينجا . تاوان اين كارتُ پس ميدي
نزديك بود سكته كنم - منم . لويز -
لويز لين
خب ، سلام و خدانگهدار
پس سياره‌ي هوستون اين ِ
سطح خيلي عجيبي داره
خداي من - اشكالي نداره -
صداي در زدنتُ نشنيدم ، همين - . . لويز -
. در حتي قفل هم نبود هركسي مي‌تونه بياد داخل
بفرما ، باز هم داري عزت نفستُ كاهش ميدي - جالب ِ -
نه ، دارم جدي مي‌گم
. . خب ، بگذريم
بگير ، يه چيز ناقابل واسه شام امشب ِ تازه ازدواج كرده‌ها
. . گل پنسيس . كلارك ، چه چه متفاوت
باورت مي‌شه اين گل‌ها اين طرفا رشد مي‌كنن ؟
بايد ببيني تو مغازه‌ي كادو فروشي به جاي گل رُز چي ميدن
متوجه‌ام
يه چيزي رو مي‌دوني ، لويز ؟ - چي رو ؟ -
. . خب ، مي‌دوني ، به رغم غير واقعي بودن همه‌ي اينا
خودنمايي كردن بعنوان زوجي كه تازه ازدواج كردن اونم بخاطر يه داستان براي روزنامه
. . حتي با وجود خودم
من دارم يجورايي احساس متاهل بودن مي‌كنم
آدم تازه ازدواج كرده ؟ تو ؟ - نمي‌دونم چرا اين قضيه مي‌تونه عجيب باشه -
عذر مي‌خوام . منظوري نداشتم
. . مطمئنم كه هزاران دختر هستن
خب ، يه چندتايي هستن
يالا بگو - چيُ بگم ؟ -
كه يجورايي تو از بودن پيش من خوشحال نيستي
كه يجورايي فكر مي‌كني از من سَري
. من كاري نكردم كه بخوام بابتش عذر خواهي كنم من خبرنگار خوبي‌ام
. نه ، من يه خبرنگار خيلي خوبي‌ام و حتي بهترين دوست تو هستم
بلند شو - بلند بشم ؟ -
آره ، بلند شو ، همينجوري واسه تفريح
. حالا ، بيا اينجا . يه نگاهي به خودت بنداز فقط يه نگاهي به خودت بنداز
. . چيزي كه اينجا داريم يه آدم ِ بطور بالقوه پرخاشگر و فوق‌العاده
كه مي‌تونه هركاري كه دلش مي‌خواد رو انجام بده
تقصير من نيست كه تو هِي عزت نفستُ كاهش ميدي
جدي ؟ چطور ؟ - . . اولاً -
. تو هميشه خميده هستي ببين ، صاف بايست
حالا بهتر شد
و يه كُت و يه جليقه و يه جفت كفش بخر . . و بنداتُ محكم نبند
و يه پيرهن با يه رنگ ِ روشن يا با يه طرحي روش بخر
و يه كروات كه شبيه در باز كن ِ نامه نباشه هم بخر
خيلي خب ، لويز . باشه
ما در مورد اين قضيه حرف زديم ، درسته ؟ - آره -
مي‌دونم منظورت از همه‌ي اين حرفا چي ِ
. . و متاسفم . متاسفم
. . ولي هرچقدر سخت تلاش مي‌كنم ، من
فقط . . نمي‌تونم مثل اون بشم
مثل كي ؟
مثل كي " ؟ " مثل سوپرمن ديگه
باور اينكه بنظر مي‌رسه تو عاشق اوني واسم سخت ِ
. اين حقيقتي ِ كه بايد باهاش زندگي كنم ولي بي خيال ، لويز ، ديگه بس ِ
شايد من ديگه تحمل رقابت كردنُ ندارم
و شايد رقابت سر تو بود
لويز ، واضح حرف بزن
بذار واست ساده بيانش كنم
چرا هزاران بچه در همه جاي دنيا . . درگير يه چيز مرگباري ميشن
اونوقت سوپرمن امروز رفته آبشارهاي نياگارا ؟
چرا به گرند كانيون نرفته ؟
از خانواده‌ي بچه بپرس . مطمئنم كه مي‌دونن - . . چرا هميشه وقتي كه با تو هستم -
سوپرمن پيداش مي‌شه ؟ و بعدش تو غيبت مي‌زنه
از نظر من خيلي مناسب ِ - . . رفته بودم هات داگ بخرم . محض رضاي خدا -
، وقتي سوپرمن پيداش شد . . به اون دكه‌ي هات داگ نگاه كردم
و يهو تو غيبت زد
. . من رفته بودم - تو هيچ جا نرفته بودي -
. . مجبور بودم به
تو خود ِ سوپرمن هستي ، درسته ؟
ببين ، لويز ، ما قبلاً در مورد اين توهماتت حرف زديم
مگه نمي‌بيني نزديك بود چيكار كني ؟
مگه نمي‌بيني نزديك بود خودتُ از ساختمون ِ 30 طبقه بندازي پايين ؟
مگه نمي‌بيني نزديك بود چه اشتباه ِ غم‌انگيزي انجام بدي ؟
. آره ، اشتباه كردم . . من اشتباه كردم چون
بجاي زندگي ِ تو زندگي خودمُ به خطر انداختم
لويز ، ديوونه بازي در نيار
و بخاطر اينكه بخواي دوباره رو پاي خودا وايسي زمين نيفت
! لويز ، ديوونه بازي در نيار . لويز
پس تو واقعاً سوپرمن هستي
گمون كنم من اولين نفر بودم كه اينُ فهميدم
. . البته ، تو مي‌دوني
، كه اگه اشتباه مي‌كردي كلارك كنت كشته مي‌شد
با گلوله‌ي مشقي ؟
مچتُ گرفتم
يجورايي مثل زندگي ِ انسان‌هاي اوليه‌ست
ديدين ؟
ديدين چيكار كردم ؟
من قدرت‌هاي خارق‌العاده‌اي دارم
همه‌مون اين قدرت‌ها رو داريم ، عزيزم
واو ، اين خونه‌ي توئه ؟ - نه -
، راستش ، من تو شهر زندگي مي‌كنم و 3 تا خيابون با خونه‌ات فاصله دارم
نه ، اين يه خونه‌ي خيلي بخصوصي واسه من ِ
دوست داشتم ببينيش
به اندازه‌ي كافي گرمت هست ؟
گمون كنم تو اين هوا بايد يخ مي‌زدم ، ولي نزدم
خوبه
بيا ، بذار نشونت بدم
نمي‌دونم
از قيافه‌هاشون ، 10 دلار شرط مي‌بندم اهل لُس آنجلس باشن
! هي ، رون گنده‌ها ، باسن‌هاتونُ از جاده ببرين بيرون
. من از زمين خوشم مياد نور قرمز رنگي رو مثل خورشيد ِ كريپتونمون مي‌تابونه
ولي نه با اين صداي آزاردهنده
راهُ باز كنين
درست شنيدم ؟
اون مادر بخطا بهم دستور داد ؟
دوئن ، بهش رسيدگي كن
فكر مي‌كنين دارين چه غلطي مي‌كنين ؟
اين علامت چي ِ ؟
تو از رهبر ديگه‌اي پيروي مي‌كني ؟
پيروي از رهبر ؟
لعنتي
خيلي خب - اين يه نوع اسلحه‌ست -
چجوري اين كارُ كردي ؟
يا عيسي مسيح
خوب بود - . . گفتم شايد -
واسه يه بار هم كه شده آب پرتغال نخوريم
بسلامتي - بسلامتي -
حتماً كلارك كنت بودن سخت ِ ، نه ؟
. . نه . نه ، من
بعضي وقتا واقعاً از اينكه كلارك كنت هستم خوشم مياد
با وجود اينكه ، خودم هم خودمُ مسخره مي‌كنم
، ولي ، مي‌دوني ، اگه كلارك كنت نبود من هيچوقت با تو آشنا نمي‌شدم
ولي اون تو هستي
يجورايي گيج كننده‌ست - واسه من كه نيست -
اولين باره كه تو زندگيم همه‌چي واضح ِ
اينجا هوستون ِ شرقي ، آيداهو مي‌باشد ، كه تا ديروز يه شهر ميانه‌ي آمريكايي كه ميانه‌ي آمريكا آن را فراموش كرده بود
ولي امروز ، گزارش‌هاي اغراق‌آميز مي‌گن جمعيتش 123 هزار نفر ـه
كه 3 برابر افزايش پيدا كرده
و اين 3 تازه واردهاي جديد با خودشون تخريب و ويراني آوردن
. . وقتي امروز صبح به غرب ِ هوستون ِ شرقي نگاه كردم
يه شهري ديدم كه ترس گريبانگيرش شده - اين يارو كي ِ ؟ -
اون يارو رو بگير . برو دنبالش
اون يارو گنده بَك ـه كي ِ ؟
. . خب ، آره ، ما يه
گرفتي ؟ - نه -
اشكالي نداره - تكونش بده -
ديگه كي اينُ مي‌بينه ؟
، خب ، با اين وسيله‌ي اتصال ِ ماهواره‌اي تقريباً همه . كل ِ سياره
كل ِ سياره‌ي هوستون ؟
زمين . كل ِ سياره‌ي زمين
مي‌تونين به كارتون ادامه بدين
. . چنانكه داستان خارق‌العاده ادامه پيدا مي‌كنه
ديگه بس ِ - . . همينطور كه اين داستان ِ -
، اگه همه‌ي مردم ِ سياره دارن تماشا مي‌كنن بذار يه چيز جالب نشونشون بديم
! هرچي دستتون ِ بذارين زمين و تسليم بشين
اين يه دستور ـه
. ژنرال زاد هيچ دستوري رو قبول نمي‌كنه خودش دستور ميده
اون توي مسير آتيش بود و چيزيش نشد
من از سوپرمن به بعد چيزي شبيه اين نديدم
بله ؟ بله
اتاق ِ كنترل ِ نيوز بيت به من اطلاع داده كه . . يه ناوگان هليكوپتر مسلح
. . جناب رئيس جمهور ، قربان ، مي‌تونيم - متاسفانه هيچ كاري از دست هيچكسي برنمياد -
اونا قدرت‌هايي دارن كه هيچكسي نمي‌تونه جلودارشون باشه
سوپرمن كجاست ؟
اون كجاست ؟ چرا كاري نمي‌كنه ؟
دوباره شليك كن
نگاه كن . اونا واسه پرواز كردن به يه سري ماشين آلات نياز دارن
دارم ميرم پشت تپه - چه شجاعانه -
. عزيزم ، خوب باهاشون رفتار كن اونا رو ببوس
. موشك‌ها آماده‌اند صبر كنيد ، صبر كنيد
كنترل از دستمون خارج شد
. داريم سقوط مي‌كنيم ! نمي‌تونم كنترلش كنم
داريم سقوط مي‌كنيم
من برنده شدم
من هميشه برنده مي‌شم
اصلاً كسي تو اين سياره هست كه بتونه با من مبارزه كنه ؟
بياين جلو
ژنرالتون مي‌خواد صحبت كنه
من ژنرال زاد هستم ، حاكمتون
! بله ، امروز نظام جديدي شروع خواهد شد
. . سرزمين‌هاتون ، اموالتون
زندگي‌تون با خوشحالي به من به عنوان ِ خراج داده مي‌شه
. . در ازاي اطاعت‌تون
از حفاظت ِ سخاوتمندانه‌ام لذت خواهيد برد
به بيان ديگه ، به شما اجازه داده خواهد شد كه زندگي كنيد
پس تو يه ژنرالي ؟
مافوقت كي ِ ؟
من فقط به رئيس جمهور جواب پس ميدم - و اون هم به من جواب پس ميده -
وگرنه همه‌ي شهرهاش مثل اين يكي مي‌شن
، هزاران ساعت صرف ساخت اين اُبليسك شد اونوقت اونا تو چند ثانيه خرابش كردن
تصور كن اگه ما مقاومت كنيم چه بلايي سر دنيا ميارن
مردم ِ سياره‌ات با تو خوشنود هستن ، كالل
، تو صادقانه به اون‌ها خدمت كردي و اون‌ها هم بابت اين خدمتت از تو سپاسگذار هستن
و با اين وجود ، تو دوباره برگشتي تا منُ وادار به انجام كاري كني كه دوست ندارم انجامش بدم
پسرم ، من سعي كردم كه تمام سوال‌هاتُ پيشبيني كنم
. . اين سوال
سوالي بود كه اميدوار بودم نپرسي
. . دلبستگي ِ من
. . احساساتي كه من براي يك انسان ِ بخصوص ايجاد كردم
عميقاً منُ تحت تاثير قرار دادن ، پدر
تو نمي‌توني با اختصاص دادن وقت و احساست . . به يك انسان نسبت به بقيه
به بشريت خدمت كني
مفاهيم دو به دو ناسازگار هستن - . . و -
. . اگه ديگه نخوام به بشريت خدمت كنم
اينجوري مي‌خواي جواب سپاسگذاريشونُ بدي ؟
، با رها كردن ِ ضعيفان . . بي دفاع‌ها ، نيازمندان
بخاطر تلاش‌هاي خودخواهانه‌ات ؟
خودخواهانه ؟ بعد از اين همه كاري كه واسشون انجام دادم ؟
زماني مي‌رسه كه من به اندازه‌ي كافي به بشريت خدمت كرده باشم ؟
حداقل با اين كارم اونا فرصتي براي شاد بودن پيدا مي‌كنن
درخواستي كه دارم به همين اندازه‌ست ، نه بيشتر
تو فرصت ِ شادي بيشتري داري
، اگه ماموريتي رو انجام بدي انگار اون ماموريت بهت الهام شده
تو حتماً اون شادي رو در درونت حس كردي
پسرم ، مطمئناً تو نمي‌توني اون احساس رو انكار كني
. . نه ، نمي‌تونم
احساس ديگري رو كه قوي‌تر هست بيشتر انكار ‌كنم ، پدر
خيلي قوي‌تر ـه
يعني هيچ راهي نيست ، پدر ؟
بالاخره نبايد چيزي كه واقعاً بهش تمايل دارم رو انكار كنم ؟
. . اگه انكار نكني كالل
. . اگه مثل يكي از اون‌ها زندگي كني
. . و مثل يك انسان اون‌ها رو دوست داشته باشي
. . پس بايد
يكي از اون‌ها بشي
اين اتاق ِ بلوري اشعه‌هاي مهار شده‌ي خورشيد ِ قرمز ِ كريپتون رو در خودش جاي داده
. . وقتي كه اين اشعه‌ها در معرض قرار بگيره
همه‌ي قدرت‌هات در زمين ناپديد مي‌شن
براي هميشه
، وقتي قدرت‌هات ناپديد شدن ديگه برگشتي وجود نداره
حس يك انسان عادي بودن بهت دست ميده
و مثل يك انسان عادي بهت آسيب مي‌رسه
خوب فكر كن ، كالل
التماست مي‌كنم
. . پدر
من اونُ دوست دارم
خوب فكر كن ، كالل
بريم . بريم
! مواظب باشين
تو هموني هستي كه بهش مي‌گن رئيس ؟
درسته
مي‌بينم كه تو پرستش اشياء پرنده تجربه داري
خوبه
در مقابل زاد برخيز
حالا ، جلوي زاد زانو بزن
تو رئيس نيستي
كسي نيست كه رهبر اين همه آدم باشه و اينقدر سريع زانو بزنه
اونا دارن از من محافظت مي‌كنن
من رئيس هستم
، اگه زانو زدنم مقابل تو جون انسان‌ها رو نجات ميده پس زانو مي‌زنم
همينطوره
اولين نفر هم تو هستي كه نجات داده مي‌شي
. . سياره‌اي كه مَردانش
. . روبان و جواهرآلات مي‌پوشن
حتماً سياره‌ي كندرويي ِ
. . كاري كه الان انجام ميدم
بخاطر مردم اين دنيا انجامش ميدم
ولي يه مَرد ، اينجا تو سياره‌ي زمين هست كه هرگز جلوي تو زانو نمي‌زنه
اين آدم ابله كي ِ ؟ كجاست ؟
اي كاش مي‌دونستم
واي خدا
زاد
هي
خيلي ساكتي
. . آره ، داشتم فكر مي‌كردم
كه نمي‌تونم باور كنم چه چيزي رو بخاطر من بي خيال شدي
شوخي مي‌كني ؟ من بخاطر تو اين كارُ نكردم ، لويز ، بخاطر خودمون اين كارُ كردم
ببين ، بهت كه گفتم يه دكه‌ي هات داگ فروشي همين طرفا هست
باشه . مطمئناً بدون پرواز كردن نمي‌توني اينقدر سريع پيداش كني
عجله كن
يالا - باشه -
يالا ، به حساب من . بيا
خداي من ، آقاي فوق‌العاده‌ست
ممنون
توالت مردونه دارين ؟ - آره . اون گوشه‌ست -
مي‌شيني ؟ - آره -
سلام ، دوستان ، چي ميل دارين ؟
. . واسه من يه چيزبرگر با مخلفات ، يه نوشابه
و سيب زميني سرخ كرده و يه سالاد بعنوان غذاي جانبي بيارين ، لطفاً
شما چي ميل دارين ، آقا ؟ - وقتي برگشتم بهش فكر مي‌كنم -
. . باشه . يه چيزبرگر
استيك با تخم مرغ ِ نيمرو و قهوه - مي‌شه نوشابه‌ام رو بيارين ؟ -
الساعه ميارم
شرمنده ، اين صندلي گرفته شده‌ست - الان گرفته شده‌ست ، عزيزم -
چيزي مي‌خواي واست سفارش بدم ؟
نه ، ممنون
ببخشيد . فكر كنم رو صندلي من نشستين
صندليت اونجاست ، چهارچشم
فكر كنم يكي بايد بهتون ادب ياد بده ، آقا
جداً ؟ پس هر وقت اومد خبرم كن
. . ببين ، كلارك ، مي‌تونيم - عزيزم -
ببخشيد ، آقا ، مي‌شه بياين بيرون ؟
، گفتم ، ببخشيد ، آقا مي‌شه بياين بيرون ؟
، گوش كن ، راكي استيكت رو دارن ميارن
. استيك رو بذار روي اُجاق بمونه ، ران يه دقيقه بذار بيشتر بمونه
اول شما بفرما
كلارك - چيزي نيست ، عزيزم -
! كلارك
حالت خوبه ، رفيق ؟
حالش خوب ِ ، فقط اونُ بده من
كلارك ؟ - خون . اين خون من ِ -
فكر كنم ديگه بايد يه محافظ شخصي استخدام كنيم
. من محافظ شخصي نمي‌خوام من مَردي كه عاشقش شدم رو مي‌خوام
مي‌دونم ، لويز
اي كاش اينجا بود
كلارك
پسر ، مثل اينكه تو نمي‌توني آروم بشيني ، نه ؟
تو . . تو . . تو آدم بَدي هستي
! آروم بگير
در هر صورت ، از گوشتِت خوشم نمياد
واي خدا
كلارك ؟ كلارك ؟
كلارك ، مي‌توني بلند بشي ؟
خيلي خب . بيا . گرفتمت - آروم . آروم -
سعي كن رو اون صندلي بشيني
بشين - حالم خوبه . خوبم -
. خب ، همگي ، حالش خوبه آروم باشين . الان واستون قهوه‌ي تازه مياريم
تلويزيون رو روشن مي‌كنم
. . ما اين برنامه رو بدليل يه پيام فوري از
رئيس جمهور ايالات متحده قطع مي‌كنيم
رئيستون با شما حرف مي‌زنه
. . از طرف كشورم ، و به نام ِ رهبران ِ جهان
. . كه امروز با آن‌ها مشورت كردم
. . بدينوسيله قدرت و
. . كنترلم بر اين سياره رو
به ژنرال زاد واگذار مي‌كنم
زاد
تنها بوسيله‌ي انطباق دقيق با . . تمام رهنمودهايش
زندگي ميليون‌ها نفر در امان خواهد ماند
سوپرمن ، صدامُ مي‌شنوي ؟
سوپرمن ، كجايي ؟ - اين سوپرمن ديگه كي ِ ؟ -
. . خودت مي‌فهمي . و وقتي كه فهميدي - اگه جرات داري بيا پيشم ، سوپرمن -
من تو رو به مبارزه مي‌طلبم
! بيا بيا و در مقابل زاد زانو بزن
! زاد
اينجا . . كِي ؟ - كِي ؟ -
كدوم گوري بودي ، مَك ؟ تو جزيره‌ي خالي از سكنه بودي ؟
بايد برگردم
تو نمي‌توني برگردي
الان ديگه راهي واسه برگشت نيست - بايد برگردم -
. بايد سعيمُ بكنم بايد هرطور شده سعي كنم
تقصير تو نيست
تو كه نمي‌دونستي قراره اين اتفاق بيفته
اون مي‌دونست
خودم شنيدم
فقط گوش ندادم
تو رئيس ِ تمام تصميماتت هستي
منم تا ديروز بودم
و يه روز قبلش هم همينطور
سلام
لكس لوثر
اين اسم رو شنيدين ؟ بزرگ‌ترين مغز متفكر ِ جنايي ِ زمين
بهت كه گفتم اين سياره كوچيك ِ
يه لحظه صبر كن
. صبر كنين تا اينكه منُ بيشتر بشناسين مي‌شه لطفاً اين كارُ بكنين ؟
وايسين . ببينين ، من مي‌تونم هرچيزي كه مي‌خواين رو واستون فراهم كنم
. . مي‌تونم اون حلقه‌ي برنجي رو بهتون بدم
مي‌تونم آزادي ِ نامحدود براي معيوب كردن ، كشتن و نابود كردن رو بهتون بدم
. بعلاوه اينكه ، لكس لوثر باهوش ِ لكس لوثر آدم زرنگي ِ
. لكس لوثر راهنماي ِ حرفه‌اي‌اي ِ . . لكس لوثر مدرسه‌ي بهتر شدن ِ
ما همه‌ي اينا رو بدون تو هم داريم
تو نمي‌توني با چيزي كه نداري معامله كني
. . مَگنيفيسنت وان
چيزي كه دارم باهاش معامله مي‌كنم شما ندارينش
پسر جورل
پسر جورل ؟
همينُ گفتم ، درسته ؟
جورل ، زندانبان ِ ما ؟
نه ، منظورم جورل بازيكن بيسبال ِ
آره ، جورل ، زندانبان ِ شما
پسر جورل ؟ تو اين سياره ؟ - آره -
. . احتمالاً با اسم سفريش بهتر بشناسيش
: يا اسمي كه باهاش سفر مي‌كنه
سوپرمن
پس سوپرمن اين ِ
تو جورل رو از كجا مي‌شناسي ؟
. . عاليجناب ، همونطوري كه قبلاً واستون توضيح دادم
من تقريباً بهترينم
انتقام
ما پسر زندانبانمون رو مي‌كشيم
انتقام - ! انتقام ! حالا شد -
اون پرواز هم مي‌كنه ؟ - دائم در حال پرواز ـه -
قدرت‌هاش مثل قدرت‌هاي ماست ؟ - درسته -
. . ولي ، مگنيفيسنت وان
. . اون فقط 1 نفر ـه
در حالي كه شما 3 نفر هستين
اگه اينُ دوبار بشمارين مي‌شين 4 نفر - اونُ به زانو درمياريم -
! وايسين
اول بايد پيداش كنين
و لكس كوچيك ـه تنها كسي ِ كه مي‌دونه كجاست
چي مي‌خواي ؟
. . خب ، ژنرال
دنيا جاي بزرگي ِ
. . خدا رو شكر كه
نيازهام كم‌اند
همونطوري كه معلوم شد ، من به ملك ِ ساحلي وابستگي دارم
چي مي‌خواي ؟
استراليا
هي
، ببين . . هي ، بايست ! كجا . . ؟ خواهش مي‌كنم
پدر ؟
. . اگه صدامُ مي‌شنوي
بايد بگم كه من شكست خوردم
. . من تو رو نااميد كردم
. . همچنين خودم
و تمام بشريت رو
. . من حق تولدم رو با
زندگي‌اي پُر از اطاعت و تبعيت در دنيايي كه الان بوسيله‌ي دشمنانت حكمراني مي‌شه ، مبادله كردم
. . ديگه كسي نيست كه به اون‌ها كمك كنه
مردم اين دنيا
. . از وقتي كه من
! پدر
، خوب گوش كن ، پسرم چون ما ديگه هيچوقت با همديگه حرف نخواهيم زد
. . اگه داري صدامُ مي‌شنوي
يعني اينكه از تنها چيزي كه براي تو باقي مونده داري استفاده مي‌كني
منبع بلور كه از طريق اون ارتباطات ِ ما شروع شد
دايره الان تكميل شد
تو اشتباه وحشتناكي مرتكب شدي ، كالل
. . تو به جاي اينکه به حرف‌هام گوش کني تا منصرف بشي
اين اشتباه رو از آزادي اراده‌ي خودت انجام دادي
. . من
حالا براي يه فرصت ديگه اومدي پيشم تا دوباره قدرت‌هاتُ بدست بياري
اينُ هم اخيراً پيش بيني كرده بودم ، پسرم
به من نگاه كن ، كالل
. . قبلاً ، وقتي كوچيك بودي ، موقعي كه
داشتم به تو فرصت ِ زندگي كردن مي‌دادم ، مُردم
و حالا ، با وجود اينكه اين كار تنها انرژي‌اي . . كه در بدنم باقي مونده رو تموم مي‌كنه
پدر ، نه
به من نگاه كن ، كالل
رسالت ِ كريپتوني بالاخره برآورده خواهد شد
، پسر تبديل به پدر مي‌شود و پدر به پسر
وداع براي هميشه ، كالل
منُ به ياد داشته باش ، پسرم
پسرم
! پدر
هارولد ، قهوه‌ي سياه ، بدون شكر
سياه ، بدون ِ . . باشه . باشه
به حساب كي ؟
. نه ، نه ! اونا 3 نفر هستن . . اون ژنرال ِ مضحك
و يه آدم گنده‌ي پُر مو و يه زن هرزه كه شبيه ملكه‌ي فشن شوئه
. اونا مي‌تونن پرواز كنن ، مي‌تونن از ميون ِ اشياء ببينن هركاري كه سوپرمن مي‌تونه انجام بده ، اونا هم مي‌تونن انجام بدن
حالا سوپرمن كجاست ؟
شايد هنوز راجب اين قضيه چيزي نشنيده ، رئيس
. . شايد - شايد جراتشُ نداره بياد -
بدون شكر . و منُ هم " رئيس " صدا نكن - اون مياد -
هر جور شده مياد اينجا - آره ، مياد -
چي شده ؟ - نمي‌دونم -
هي ، چارلي ، حسش كردي ؟ - آره -
شبيه زلزله‌ست
! خداي بزرگ
اون 3 نفر‌اند - ! وايسا -
! واي خداي من ، اونا اومدن - ! واي ، نه -
! خيلي ترسناك ِ
حالت خوبه ، رئيس ؟
سلام
. بايد كاخ سفيد رو ببينين چند ماه طول مي‌كشه اونجا رو تميز كنن
لكس لوثر
حالا وقت اومدنت بود ؟
اين پسر جورل ِ ؟
. . نه ، ولي شرط مي‌بندم كه تو پسر يه - ! جيمي -
تو گفتي كه مي‌دوني پسر جورل كجاست
بله ، عاليجناب
ولي ايني كه اينجاست در حال حاضر بهترين كسي ِ كه مي‌تونين داشته باشين
، شما فقط جلوي اون خانم كوچيك رو بگيرين و اون مياد سراغتون
اونا با هم رابطه دارن
، اون همه‌ي روابط ِ عموميشُ انجام ميده و اون هر چيز منحصر بفردي رو بهش ميده
. اونا بهترين دوستا واسه همديگه هستن مي‌فهمين منظورم چي ِ ؟
اين سوپرمن حتماً مَرد ساده‌اي ِ
تو هم بد نيست با يه چيزي خودتُ بپوشوني ، خواهر
! صبر كن
! معذرت مي‌خوام - اون فعلاً بايد زنده بمونه -
بقيه رو بكش ، با اون شروع كن
! وايسا . وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا . وايسا
مگه كاخ سفيد رو يادت نمياد ؟ اتاق رئيس جمهور ؟ اونجا كمي خنديديم
تو بايد اينُ درست كني
. . ژنرال
تا حالا اسم آزادي مطبوعات به گوشِت خورده ؟
! سوپرمن - سوپرمن ، خدا رو شكر -
! منظورم اينه كه ، بگيرينش
! بيا پيشم ، پسر جورل
! جلوي زاد زانو بزن
مراقب باش . حالت خوبه ؟
پسر جورل
كم كم داشتيم مي‌گفتيم كه تو يه بزدلي
من بزدل نيستم ، زاد
احتمال اينكه تو يه احمق باشي خيلي زياد ـه
پسر به پدرش ميره
! مراقب باش
! پس اونجوري كه لايقت هست بمير
! يالا ، يالا ، سوپرمن ! بكشش
! چه دعوايي بشه اين
سوپرمن
هي ، اين قهوه مال رئيس ِ - الان هم دست رئيس ِ ديگه -
مي‌خواي يه زن رو بزني ؟
! واي خداي من ! بچه‌ام
! به بچه‌ام كمك كنيد
ممنونم
اين سوپرمن هيچي نيست
من نقطه ضعفشُ پيدا كردم - آره -
اون اهميت ميده
در واقع اون به مردم ِ زمين اهميت ميده
مثل حيووناي اهلي ؟ - گمون كنم -
. . يكم آتيش از طرف خودم
درست مي‌كنم
چه بلايي داره سر اون ماشين‌ها مياد ؟
! از سر راه برين كنار
سوپرمن
! اُه ، ممنون
اصلاً فكر نمي‌كردم اين ماجرا تا اينجا كشيده بشه
! نه ! اين كارُ نكن
! مَردم
! بندازينش
از اونجا دور شين . از اونجا دور شين - ! بياين كمكشون كنيم -
گرفتمش . گرفتمش . نگران نباش - اون مُرده -
سوپرمن مُرده
اونا سوپرمن رو كشتن
اون مُرده - ! بريم بكشيمشون -
! بياين ، نشونشون ميديم - ! من يكم جودو بلدم . بريم -
! بياين
! گرفتمش ، گرفتمش
اگه نمي‌دوني قراره چه اتفاقي بيفته چيكار مي‌توني بكني ؟
! دستمُ بگير - ! واي خداي من -
! تو نبايد تنهامون بذاري
پس اون يه بزدل ِ
اون مُرده
! برگرد ، سوپرمن
! تنهامون نذار
اون ترسيده
! يه حقه بود
سوپرمن هيچ كاري نكرد
يالا ، بيا بريم
اونجان - از اونجا دور شو . جيمي -
پيروزي ِ ما تكميل شد
پسر جورل فرار كرد
سوپرمن فرار كرد ؟ - من باور نمي‌كنم -
، شنيدي چي گفت . سه نفر در برابر يك نفر بايد 2 تا گوش و يه دُم با خودت مي‌بُردي
اون از ترسش از ما فرار كرد - اون برمي‌گرده -
تا زماني كه زنده‌ست ، باز هم سعيشُ مي‌كنه
دفعه‌ي بعد ، مي‌كُشيمش - دفعه‌ي بعد ؟ -
دفعه‌ي بعد ؟
چيكارتون كنم ؟
. من كار خودمُ انجام دادم پسر آبي رو واستون آوردم
از سه تا چيزي كه بلدم چي گيرم مياد ؟
" تعظيم كردن ، تسليم شدن ، زانو زدن " اينجور چيزا ديگه دِمُده شده
چرا اين حرفُ مي‌زني با اينكه مي‌دوني بخاطرش مي‌كشمت ؟
منُ بكشي ؟ لكس لوثر رو ؟
مي‌خواي بزرگ‌ترين شعله‌ي جنايي ِ زمان ِ ما رو خاموش كني ؟
. . تنها مرد موجود روي زمين رو از بين - ! بذار من بكشمش -
آدرس سوپرمنُ مي‌خواي ؟
ديگه چي مي‌خواي ؟ حرص و طمع رو مي‌تونم از رو قيافه‌ات تشخيص بدم
يه انگيزه‌ي كوچيك ، نه ، بلكه يه انگيزه‌ي كامل
يه اسباب بازي واسه تقويت كردن ِ حافظه
ديگه چي ؟
كوبا
من مطمئنم كه تو وقتمُ تلف نمي‌كني ، لكس لوثر
البته كه نه ، عاليجناب
! خودتُ نشون بده ، بزدل
! پدرت هم يه بزدل بود
من اينجام ، زاد
بذار خانم لين بره . با هم حرف مي‌زنيم - ! نه ، اين كارُ نكن ، سوپرمن -
. . خواهش مي‌كنم به حرفاش گوش نكن . اون فقط
بس ِ
قدرت‌هاي تو مثل قدرت‌هاي من ِ
. ولي ما 3 نفر هستيم ما مي‌تونيم تيكه پاره‌ات كنيم
اين كارُ بكنيد ، اعليحضرت
فقط كافي ِ يه پا بگيرين دستتون و يه آرزو كنيد
. . ولي تو قرباني ِ نقطه ضعف ِ كشنده‌ي ديگه‌اي هستي
و اون هم دلسوزي و ترحم توئه
تو به مرگ ديگران بيشتر از مرگ خودت اهميت ميدي
بله ، يه سري استثنائات نادري هم داره
. پدرت ما رو به مرگ ِ زندگي ِ اَبدي محكوم كرد تو هم به همين سرنوشت دچار خواهي شد
. . تو براي هميشه ، كالل
. بعنوان برده‌ي من زندگي خواهي كرد اگه هم قبول نكني ، ديگران تاوان ِ رفتار لجوجانه‌ي تو رو پس ميدن
، مردم بي گناه ، اگه هم لازم باشه ميليون‌ها نفر كه اولين نفرشون لويز ـه
! اين كارُ نكن ، سوپرمن ، اين كارُ نكن - ! بس كن -
باشه ، زاد
تموم ِ
! عاليجناب ، حرفشُ باور نكنين شما مثل من نمي‌شناسينش
احساس مي‌كنم كه جورل اينجاست
ما اينجا رو با خاك يكسان مي‌كنيم
و بعد اونُ مي‌كُشيم
اونُ
اونُ ؟ منُ ؟
ژنرال ، من لكس لوثر هستم
يادتون ِ . . ؟ من تو اوقات سخت به شما كمك كردم
من به شما اُميد دادم
. وقتي پيش من اومدين هيچي نداشتين يه راست آوردمتون پيش ِ سوپرمن
! ساكت
. . خب ، ببين
! عجب پخمه‌اي ِ
تو فكر مي‌كني مردم رو خوب مي‌شناسي ، درسته ؟
، قول‌هايي به همديگه داده شد و همينطور هدايايي
. بايد روراست بهت بگم تو هميشه حقيقت رو مي‌گفتي
يه مَرد هميشه از موقعيتش با خبره
سعي كن همه‌شونُ تو اين اتاق ِ مولكولي بذاري
. . قدرت‌هاشونُ از بين مي‌بره ، فهميدي
و اونا رو تبديل به انسان‌هاي عادي مي‌كنه
. . حالا ، اگه مي‌توني
نرو اون تو . يه تله‌ست - لوثر ، اِي خائن -
اون يه اتاق ِ مولكولي ِ
اين اتاق اشخاص ِ مثل تو رو تبديل به اشخاص ِ مثل من مي‌كنه
كارتُ خوب انجام دادي ، لكس لوثر - همينطور فكر مي‌كردم -
بگيرش
بكشش - ! نه ! سوپرمن ، نه -
! باشه ! باشه ، كاري بهش نداشته باش ، زاد
تو بُردي
ژنرال ، بلوري كه اونجاست دستگاه رو فعال مي‌كنه
. . لكس لوثر ، حاكم استراليا
دستگاه رو فعال كن
با اجازه‌تون
. . و حالا ، بالاخره
زانو بزن
. . دستمُ بگير
و قسم بخور كه تا ابد به زاد وفادار مي‌موني
اون عوضش كرد
اون اين كارُ باهاشون كرد
اينجا چراغ‌ها خاموش شدن درحالي كه اونجا جاش امن بود
هي ، يه چيزي رو مي‌دوني ؟
! تو يه آدم ِ مزاحمي
حالت خوبه ؟
. مي‌دونستم كه مي‌خواي بهم نارو بزني ، لوثر يه حيوون ِ دروغگويي مثل از هيچ فرصتي دريغ نمي‌كنه
كي ، من ؟ شوخيت گرفته ؟
. هي ، من كل ِ وقت رو پيشت بودم كاري كه كردي عالي بود
ديدي چجوري افتادن تو تله‌مون ؟
. ديگه ديره ، لوثر ديگه ديره
. ببين ببين ، سوپرمن
يه پيشنهاد واست دارم
. . بذار حرفم تموم بشه
، چون مي‌دونم يكي بهت بدهكارم ولي ما تو قطب جنوب هستيم ، درسته ؟
. . ببين ، لويز
ناراحت نشي ، باشه ؟ كار من بود
من باعث شدم مردي كه عاشقشم ، عاشقم بشه
درسته ؟ - درسته -
. خب ، باشه اون مردم بهت نياز دارن
فكر مي‌كني نمي‌دونم ؟
. ما هنوز هم مي‌تونيم همديگه رو ببينيم هميشه
. . ولي رابطه‌مون نمي‌تونه
فقط يادت نره ، همين
هيچوقت يادت نره
خب ، رسيديم - هيچ جا مثل خونه‌ي خود آدم نمي‌شه -
فردا صبح سر كار مي‌بينمت - صبح علي الطلوع ، هان ؟ -
كلارك و لويز ِ سابق - آره -
بجز اينكه . . شايد از اين به بعد ديگه باهات بدرفتاري نكنم
نگران نباش
رازتُ به كسي نمي‌گم
. مي‌دونم مي‌دونم ، لويز
رفت كه رفت
رفت بالا و بالاتر و دورتر
! نه - ! نه -
سلام ، آقاي وايت وقت دارن ؟ - پا تلفن آره -
در حال حاضر توي كنفرانس هستن - آره ، هميشه اينُ مي‌گه -
خيلي خب ، 3تا نسخه از اونُ بهم بده
سلام - اينجوري جاش روي كاغذ مي‌مونه -
خودشون گفتن
. صبح بخير سلام
صبحت بخير ، لويز
صبح بخير ، لويز - سلام ، كلارك -
. . خداي من ، تا حالا چندتا نگاه به دور ديدم
ولي با اين يكي ، مي‌تونم بگم داري به قطب جنوب نگاه مي‌كني
قطب جنوب
نه ، اين احمقانه‌ست
تا حالا شده حس كني يه چيزي مي‌دوني . . كه به قدري مهم ِ كه
نه ، تا حالا همچين حسي نداشتي
حس مي‌كنم كه با مهم‌ترين داستان ِ دوره‌ي كاريم . . مواجه هستم
و يادم نمياد كه اون داستان چي ِ
، خب ، از شناختي كه نسبت بهت دارم مي‌تونم بگم حتماً در مورد سوپرمن ِ
شايد در مورد اينه كه چجوري شهر ، دنيا يا عالم هستي رو نجات داد
. كلارك ، كلارك . گوش كن حسادت واقعاً آسيب آور ـه
حالا ، يه كارايي هست كه تو هم مي‌توني انجام بدي
جدي ؟
واقعاً ؟ مثلاً چه كارايي ؟
اينكه يه پيتزا واسمون بخري
پيتزا . الان ؟ - آره ، گرسنه‌م ِ -
. . راستش ، فكر نكنم آقاي وايت خوشش بياد
نصف پولش با من ، باشه ؟
باشه ، ميرم
لويز ؟
راجب پيتزا ؟
. اشكالي نداره خودم همه‌ي پولشُ ميدم
تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي
هي ، ران ؟ - بله ؟ -
يه بشقاب ديگه از اين غذاي آشغال بهم بده
آشغال ؟ ويژه‌ترين غذاي اينجاست ، راكي
. باشه قهوه هم واسم بيار ، باشه ؟
جالب ِ . من تا حالا نديده بودم آشغال ، آشغال بخوره
. ببخشيد ، آقا فكر كنم شما روي صندلي مورد علاقه‌ام نشستين
اگه مي‌توني بيا پسش بگير ، چهار چشم
آروم باش ، راكي
سخت نگير ، باشه ؟
. تازه اينجا رو تعمير كردم خيلي واسم آب خورد
! واي خدا
اين سفارشُ مي‌برم
بابت خرابي‌اي كه به بار آوردم واقعاً شرمنده‌ام ، آقا
يه چند وقتي ِ كه بدنسازي ميرم
متـــــــــرجـــــــــم AliNiceBoy
كـــــاري از WwW.9MoVie.iR